correspondances d'expressions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

correspondances d'expressions

Message  Laure le Mar 12 Mar - 23:46

J'ai l'impression que mon dernier mess. n'est pas passé. Peut-être parce que je n'ai pas mis de titre. Je réessaie.
Je propose un nouveau jeu : chercher des expressions locales qui n'existent pas forcément ds d'autres lieux, régions, pays et les traduire en fr.
Par ex. Evelyne connaîtrait peut-être des expressions bretonnes qui ne sont guère usitées en Ch'ti-Land, idem pr des expressions de Savoie ou de Suisse. Donc les traduire de leur dialecte en fr. ou une l. étrangère en fr.
Qd j'écris ou parle à des Fr. en All. je traduis et mélange les langues, c + rigolo et ils me comprennent, mais d'autres fr. ne le peuvent pas.
Je donne un ex. : que veut dire :

- ah, celui-là, il n'a pas toutes ses tasses dans son armoire ! (langue de départ : allemand)
avatar
Laure
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 2965
Date d'inscription : 12/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Natacha le Mer 13 Mar - 3:31

Celui là il a les quatre pieds blancs ! (du Lorrain)
avatar
Natacha
Membre de l'Opale

Messages : 18
Date d'inscription : 06/03/2013
Age : 28
Localisation : vague...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Laure le Mer 13 Mar - 9:24

bonjour Natacha,

j'ai trouvé ds le parler acadien pr : "avoir les 4 pieds blancs" = ne rien avoir à se reprocher. Est-ce donc la même signification en langage lorrain ?

Et la rép. à ma question sur l'exp. all. ?

bonne journée ensoleillée !
avatar
Laure
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 2965
Date d'inscription : 12/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Jean-Paul le Mer 13 Mar - 11:51

- ah, celui-là, il n'a pas toutes ses tasses dans son armoire ! (langue de départ : allemand)
= ah, celui-là, il lui manque une case (il est idiot) ?


_________________
|///
( o o )
o000-(_)-000o

Bonjour Invité !
avatar
Jean-Paul
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 7080
Date d'inscription : 06/04/2008
Localisation : Annecy

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Laure le Mer 13 Mar - 13:56

bonne rép. !

As-tu aussi des exp. de ta région que ns ne connaissons pas en Ch'ti-Land ?
avatar
Laure
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 2965
Date d'inscription : 12/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Natacha le Mer 13 Mar - 16:02

En tant que moitié lorraine je connais cette expression par mes grands parents, mais j'ignorais que nos cousins d'Acadie l'utilisaient aussi !
avatar
Natacha
Membre de l'Opale

Messages : 18
Date d'inscription : 06/03/2013
Age : 28
Localisation : vague...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Laure le Mer 13 Mar - 18:26

celle-ci est très connue : "Il pleut des chats et des chiens" - quelle signification ?
avatar
Laure
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 2965
Date d'inscription : 12/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Nicole le Jeu 14 Mar - 21:28

Cela se dit en anglais "it's raining cats and dogs" en français, c'est "Il pleut des cordes"

avatar
Nicole
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 3581
Date d'inscription : 06/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Laure le Jeu 14 Mar - 21:43

euh... on pourrait aussi traduire par : "pleuvoir comme vache qui pisse"... (moins lourd mais pas bien agréable...)
bravo, Nicole, et merci pr ce dessin humoristique !
avatar
Laure
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 2965
Date d'inscription : 12/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

CORRESPONDANCE

Message  Evelyne le Ven 15 Mar - 16:36

Laure en veut une bretonne :

j'ai tombé dans le lagen devant tout le monde, j'étais sponté, la wouelle !
avatar
Evelyne
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 3138
Date d'inscription : 06/10/2009
Age : 69
Localisation : nord

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Laure le Ven 15 Mar - 19:06

j'ai trouvé ! "Je suis tombé ds le fossé, j'étais géné, la honte"

merci, Evelyne, je fais un pok !
avatar
Laure
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 2965
Date d'inscription : 12/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

CORRESPONDANCE

Message  Evelyne le Ven 15 Mar - 20:55

bravo Laurette cheers et bien sûr plein de pok !!!!
avatar
Evelyne
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 3138
Date d'inscription : 06/10/2009
Age : 69
Localisation : nord

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Laure le Dim 17 Mar - 16:48

un j ds un magasin, une vendeuse guère aimable, m'ayant agaceé un tantinet, je lui ai dit, avec un fort accent fr., assez haut afin que tt le monde m'entende :
"Sie sind höflich wie eine Gefängnistür !"
Mon mari me signifia le soir que ca ne se dit pas en All. "T'en fais pas, elle m'a bien comprise ! et comme par enchantement, elle s'est radoucie..."

A quelle expr. fr. faisais-je allusion ?
avatar
Laure
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 2965
Date d'inscription : 12/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Jean-Paul le Dim 17 Mar - 19:04

N'est-ce pas cette expression anglaise : "You're like bears with a sore head"

_________________
|///
( o o )
o000-(_)-000o

Bonjour Invité !
avatar
Jean-Paul
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 7080
Date d'inscription : 06/04/2008
Localisation : Annecy

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

CORRESPONDANCE

Message  Evelyne le Dim 17 Mar - 19:59

Pauvre de toi ! être entre deux pays ne doit pas toujours être facile !
avatar
Evelyne
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 3138
Date d'inscription : 06/10/2009
Age : 69
Localisation : nord

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Laure le Lun 18 Mar - 11:02

tt à ft exact JP ! As usual ! cheers
Je ne connaissais pas cette exp. anglaise, mais elle correspond bien à l'all. "être aimable comme une porte de prison".
Merci donc de ns faire connaître cette exp. anglaise.

Effectivement, j'ai pfs de petits "énervements", et aussi surtout, de nb moqueries et incompréhensions de la part de ma fifille et de mon mari !!! J'ai la comprenure + lente (eh, oui, immer noch !), comprends pas les Witzchen, suis tjs engluée d'une énorme couche de francaisitude indélébile, mais heureusement ! et sans pr autant me sentir nullement teutonne... en fait : le c.. entre 2 chaises... !
Alors, un coup de coude à droite, à gauche, on bombe le torse et on se dév. des particularités, on force le trait par une bonne dose d'auto-ironie et on joue sur ses défauts qu'on tranforme en qualités, alors ca devient un avantage ! Et les All. sont très positifs qt à la culture fr. et m'ont super bien accueillie vendredi dernier : je leur ai chanté qq-unes de mes chansons en fr. et même s'ils ne comprennent pas (alors que j'ai tjs peur de les ennuyer...) ils disent que la langue fr. est très chantante et constitue déjà une musique ds ses sonorités.
avatar
Laure
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 2965
Date d'inscription : 12/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

CORRESPONDANCE

Message  Evelyne le Lun 18 Mar - 17:29

il n'y a pas que la langue ! quelles sont belles les petites françaises !!!
avatar
Evelyne
Membre Vénérable de l'Opale

Messages : 3138
Date d'inscription : 06/10/2009
Age : 69
Localisation : nord

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: correspondances d'expressions

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum